1
00:00:12,620 --> 00:00:16,266
„Биће укупно
престанак војних операција“.

2
00:00:16,290 --> 00:00:17,606
Нећеш узети наше јебено оружје.

3
00:00:17,630 --> 00:00:19,076
Нема договора док Британци не оду.

4
00:00:19,100 --> 00:00:21,516
Неки од нас заправо праве стратегију.

5
00:00:21,540 --> 00:00:23,610
Дакле, вратили смо се операцијама, зар не?

6
00:00:25,250 --> 00:00:27,550
Остаци су били
идентификована као жена.

7
00:00:28,690 --> 00:00:30,336
Сада је отворен случај убиства.

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,806
Колико је вероватно да ћете
сазнати ко ју је убио?

9
00:00:32,830 --> 00:00:34,546
Неко мора да прича.

10
00:00:34,570 --> 00:00:36,616
О чему ми можете рећи
посао Џоа Линскеја?

11
00:00:36,640 --> 00:00:37,716
Био сам возач.

12
00:00:37,740 --> 00:00:39,656
<и>Возио сам преко границе.</и>

13
00:00:39,680 --> 00:00:41,510
Говорите о несталима?

14
00:00:42,050 --> 00:00:43,496
Да.

15
00:00:43,520 --> 00:00:46,050
Хоћемо ли разговарати
о Џин Меконвил?

16
00:00:53,300 --> 00:00:56,316
Наређења су увек била једноставна.

17
00:00:56,340 --> 00:00:59,510
Знаш, добио бих позив,
и рекли би ми да имам посао.

18
00:01:01,380 --> 00:01:05,590
Понекад сам знао
њих, понекад нисам.

19
00:01:09,130 --> 00:01:11,710
Никада нисам чуо за Јеан Мццонвилле.

20
00:01:14,240 --> 00:01:15,780
Нисам био тамо када је одведена.

21
00:01:19,390 --> 00:01:22,106
Остани назад! Остани назад!

22
00:01:22,130 --> 00:01:24,276
Ухапшена је у становима диви

23
00:01:24,300 --> 00:01:27,146
<и>и задужен за информисање Британаца.</и>

24
00:01:27,170 --> 00:01:29,240
Тада сам доведен.

25
00:01:32,280 --> 00:01:34,456
Треба је одвести на југ.

26
00:01:34,480 --> 00:01:37,496
Одведи је преко границе, у Дандалк,

27
00:01:37,520 --> 00:01:39,536
а дечаци ће се одатле снаћи.

28
00:01:39,560 --> 00:01:41,236
Да ли је она онда једна од цуман жена?

29
00:01:41,260 --> 00:01:44,116
Не, цивил, доушник.

30
00:01:44,140 --> 00:01:46,686
- Зашто се то ради овако?
- Како то мислиш, зашто?

31
00:01:46,710 --> 00:01:48,786
Зашто не изнесете њено тело на улицу?

32
00:01:48,810 --> 00:01:51,326
- Ставите страх од Бога у људе.
- Не знам, долоурс. Нисам питао.

33
00:01:51,350 --> 00:01:54,366
То је сигурно ефикасније,
да се доушници виде као мртви.

34
00:01:54,390 --> 00:01:55,836
Види, не слажем се са тобом, али

35
00:01:55,860 --> 00:01:58,730
- Желим да разговарам са Герријем.
- Па, не можеш да причаш са Џеријем.

36
00:02:00,740 --> 00:02:02,246
Ово није начин да се то уради, пат.

37
00:02:02,270 --> 00:02:04,410
Па, то је начин на који се то ради, долоурс.

38
00:02:08,420 --> 00:02:10,460
Дакле, то је начин на који се то ради.

39
00:02:25,390 --> 00:02:26,760
Па, где ме водиш?

40
00:02:28,220 --> 00:02:29,330
Маријина легија.

41
00:02:31,530 --> 00:02:32,970
Они ће се побринути за мене?

42
00:02:36,410 --> 00:02:39,810
Дакле, хоће ли мој... мој
да ми доведу децу?

43
00:02:41,850 --> 00:02:42,890
Ваша деца?

44
00:02:43,920 --> 00:02:45,536
Има ли неко са њима?

45
00:02:45,560 --> 00:02:46,700
Аие.

46
00:02:49,600 --> 00:02:51,616
Хоће ли ми деца бити доведена?

47
00:02:51,640 --> 00:02:52,770
Да.

48
00:02:58,490 --> 00:03:01,606
Имате ли марамицу?
Нос ми цури.

49
00:03:01,630 --> 00:03:04,546
- Имаш ли марамицу?
- Чекај, чекај.

50
00:03:04,570 --> 00:03:07,746
Чекај, ко је још био у ауту са тобом?

51
00:03:07,770 --> 00:03:09,270
Био је то само још један волонтер.

52
00:03:13,050 --> 00:03:14,350
Можете га задржати.

53
00:03:33,660 --> 00:03:35,630
Ови људи ће узети
ти до краја пута.

54
00:04:09,490 --> 00:04:10,800
Није чак ни трчала.

55
00:04:12,470 --> 00:04:13,770
Они никада не беже.

56
00:04:21,750 --> 00:04:25,866
Дакле, возите Јеан преко границе.

57
00:04:25,890 --> 00:04:28,300
- Са ким је остављаш?
- Посада.

58
00:04:29,430 --> 00:04:31,540
Четири мушкарца у ауту.

59
00:04:38,450 --> 00:04:40,636
Можете ли нам рећи имена

60
00:04:40,660 --> 00:04:42,730
од мушкараца који су били тамо те ноћи?

61
00:04:48,100 --> 00:04:50,340
Искључи ту ствар, хоћеш ли?

62
00:05:32,560 --> 00:05:34,106
<и>"Хладнокрвно убиство."</и>

63
00:05:34,130 --> 00:05:36,446
<и>То су биле речи
користи полиција за описивање</и>

64
00:05:36,470 --> 00:05:39,446
<и>синоћна пуцњава
касарне масовне војске.</и>

65
00:05:39,470 --> 00:05:41,586
<и>Напади, и злобни и аљкави,</и>

66
00:05:41,610 --> 00:05:43,896
<и>тражио животе не
само два британска војника,</и>

67
00:05:43,920 --> 00:05:45,596
<и>али и достављач пица</и>

68
00:05:45,620 --> 00:05:47,766
<и>који је ухваћен у унакрсној ватри.</и>

69
00:05:47,790 --> 00:05:50,460
<и>Ира сплинтер група... Девојке, доручак.</и>

70
00:05:53,500 --> 00:05:56,756
- Врати то ти.
- Можете ли молим вас да се опустите?

71
00:05:56,780 --> 00:05:58,826
Мама, она стално краде мој црни грудњак

72
00:05:58,850 --> 00:06:00,096
и наношење дезодоранса на њега.

73
00:06:00,120 --> 00:06:01,726
Тај грудњак ти је ионако премали.

74
00:06:01,750 --> 00:06:02,896
То сам рекао.

75
00:06:02,920 --> 00:06:05,506
Имаш све добре сисе у овој породици.

76
00:06:05,530 --> 00:06:07,806
Не можете поредити наше
тела таква. То је срамота.

77
00:06:07,830 --> 00:06:10,670
Мислим да нисам рекао
било шта контроверзно, зар не?

78
00:06:15,680 --> 00:06:18,726
Водите вас горе, девојке. Сада.

79
00:06:18,750 --> 00:06:20,496
Зашто? шта није у реду?

80
00:06:20,520 --> 00:06:22,436
Бићу ухапшен.

81
00:06:22,460 --> 00:06:23,560
ста?

82
00:06:25,100 --> 00:06:26,740
ста се десава?

83
00:06:31,680 --> 00:06:33,826
Хајде!

84
00:06:33,850 --> 00:06:35,220
Отвори. Полиција је.

85
00:06:48,610 --> 00:06:50,956
ста си јеботе урадио?

86
00:06:50,980 --> 00:06:53,536
Ништа.

87
00:06:53,560 --> 00:06:56,106
- Купио сам им телефоне.
- Телефони за посао?

88
00:06:56,130 --> 00:06:58,676
- За револвераше, да.
- Ти јебени идиоте.

89
00:06:58,700 --> 00:07:01,446
Барем сам тамо, покушавам да поправим ствари.

90
00:07:01,470 --> 00:07:02,986
Упуцавши јебеног доминовог типа?

91
00:07:03,010 --> 00:07:06,556
Понекад у рату
постоји колатерална штета.

92
00:07:06,580 --> 00:07:10,696
Осим што нисмо ни у рату, зар не?

93
00:07:10,720 --> 00:07:14,160
Рат не престаје само
јер Герри Адамс каже да јесте.

94
00:07:15,230 --> 00:07:16,600
Мариан, љубави моја.

95
00:07:18,870 --> 00:07:20,686
Готово је.

96
00:07:20,710 --> 00:07:22,150
Изгубили смо.

97
00:07:25,820 --> 00:07:30,106
У сваком случају, ако желиш да дођеш до Џерија,

98
00:07:30,130 --> 00:07:31,906
постоје бољи начини, знаш?

99
00:07:31,930 --> 00:07:33,846
јеботе о чему ти причаш?

100
00:07:33,870 --> 00:07:35,716
Радио сам овај мали пројекат

101
00:07:35,740 --> 00:07:37,510
са Бренданом Хјузом.

102
00:07:39,980 --> 00:07:41,696
Не би требало да причам о томе.

103
00:07:41,720 --> 00:07:42,790
У реду.

104
00:07:47,500 --> 00:07:48,976
Истина онога што се догодило.

105
00:07:49,000 --> 00:07:50,916
Не буди луд.

106
00:07:50,940 --> 00:07:54,826
Искрено, мар, то је најбесплатније

107
00:07:54,850 --> 00:07:56,950
које сам годинама осећао.

108
00:07:58,120 --> 00:08:01,020
Ми ћемо узети
доле Герри Адамс, мар.

109
00:08:02,060 --> 00:08:04,106
Све јебено.

110
00:08:04,130 --> 00:08:06,946
Долоурс цена.

111
00:08:06,970 --> 00:08:09,856
Бићеш ухапшен.

112
00:08:09,880 --> 00:08:12,186
- Или упуцан.
- Нико не зна.

113
00:08:12,210 --> 00:08:14,826
То је бриљантан део.

114
00:08:14,850 --> 00:08:17,960
Ништа не излази
све док не умреш.

115
00:08:36,130 --> 00:08:39,170
- Добро јутро, Брендан.
- За вас, гђо Мекисик.

116
00:08:49,350 --> 00:08:51,766
Да ли треба да се тетовирам
крста или кобре?

117
00:08:51,790 --> 00:08:54,106
Знаш, размишљао сам
да добијеш крст, знаш?

118
00:08:54,130 --> 00:08:56,276
Са, као... као, мало
мртво тело на њему и све.

119
00:08:56,300 --> 00:08:58,116
Имам девицу на леђима.

120
00:08:58,140 --> 00:08:59,756
На њој је лице бивше жене

121
00:08:59,780 --> 00:09:02,686
али и даље добијам много комплимената.

122
00:09:02,710 --> 00:09:05,326
Имаш ли тетоваже, тамно?

123
00:09:05,350 --> 00:09:06,996
бр.

124
00:09:07,020 --> 00:09:09,636
Али био сам у искушењу једном или
два пута када сам био у морнарици.

125
00:09:09,660 --> 00:09:11,176
Био си у морнарици?

126
00:09:11,200 --> 00:09:14,246
Да, па, трговачка морнарица,
не... не морнаричка морнарица.

127
00:09:14,270 --> 00:09:15,616
Јеби се.

128
00:09:15,640 --> 00:09:18,256
Па, имао сам 18 година. Нисам знао за боље.

129
00:09:18,280 --> 00:09:20,356
Јесте ли имали мали
месингана дугмад и све?

130
00:09:20,380 --> 00:09:22,026
Имао дугмад.

131
00:09:22,050 --> 00:09:24,336
Имао чизме.

132
00:09:24,360 --> 00:09:28,030
Имао сам беретку коју сам носио у...
Јасан мали угао као тај.

133
00:09:31,270 --> 00:09:33,880
То су неке моје
најлепше успомене, заправо.

134
00:09:41,160 --> 00:09:42,830
Ево, узми нам кафу, хоћеш ли, Јим?

135
00:09:43,700 --> 00:09:45,346
Данас сам сломљен.

136
00:09:45,370 --> 00:09:47,740
Хоћеш да јебем
попиј и за тебе?

137
00:09:49,270 --> 00:09:50,680
Да, господине.

138
00:10:16,260 --> 00:10:17,300
Дарк!

139
00:11:09,200 --> 00:11:12,370
Знате ли шта је требало
ставио Џерија Адамса на власт?

140
00:11:15,350 --> 00:11:17,696
То је као да добијете стотину људи

141
00:11:17,720 --> 00:11:19,890
да изгурам овај велики чамац, зар не?

142
00:11:21,360 --> 00:11:23,260
Чамац се заглавио у песку.

143
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
И натерај их да га изгурају.

144
00:11:28,170 --> 00:11:31,010
И испловљава,
остављајући народ иза себе.

145
00:11:32,880 --> 00:11:34,420
Тако се ја осећам.

146
00:11:36,520 --> 00:11:38,866
Брод је отишао, плови
на отвореном мору

147
00:11:38,890 --> 00:11:42,270
са свим... луксузом који то доноси.

148
00:11:44,840 --> 00:11:46,940
И људи који су поринули чамац,

149
00:11:48,240 --> 00:11:53,166
они су остављени,
седи у јебеном блату

150
00:11:53,190 --> 00:11:54,420
и прљавштина

151
00:11:55,490 --> 00:11:58,130
и говно и песак.

152
00:12:22,850 --> 00:12:24,196
Није лош одзив.

153
00:12:24,220 --> 00:12:25,496
Аие.

154
00:12:25,520 --> 00:12:28,460
Па, био је вољен.

155
00:12:47,430 --> 00:12:49,046
ста?

156
00:12:49,070 --> 00:12:50,446
Не!

157
00:12:50,470 --> 00:12:52,116
Јебени образ!

158
00:12:52,140 --> 00:12:54,986
Ок, долоурс, стишај глас.

159
00:12:55,010 --> 00:12:57,250
Хајде да не правимо сцену сада.

160
00:13:09,270 --> 00:13:10,516
Ово је отмица.

161
00:13:10,540 --> 00:13:12,056
Долоурс, стишај глас.

162
00:13:12,080 --> 00:13:13,856
Брендан Хугхес је желео тог човека мртвог.

163
00:13:13,880 --> 00:13:15,496
У реду, идемо у шетњу, сада.

164
00:13:15,520 --> 00:13:16,590
Иди, иди, иди, иди, иди...

165
00:13:21,200 --> 00:13:23,030
То је јебена издаја.

166
00:13:24,140 --> 00:13:25,816
Знам.

167
00:13:25,840 --> 00:13:27,156
Знаш, болесно је.

168
00:13:27,180 --> 00:13:28,416
Начин на који ти пљује у лице

169
00:13:28,440 --> 00:13:30,526
а затим покушава да преда
ти марамицу.

170
00:13:30,550 --> 00:13:31,880
Знам.

171
00:13:35,430 --> 00:13:36,990
па...

172
00:13:38,130 --> 00:13:40,476
Бренданова трака излази вечерас?

173
00:13:40,500 --> 00:13:43,470
Не вечерас, долоурс.
То је цео процес.

174
00:13:47,050 --> 00:13:52,506
Ништа неће бити
јавности дуго, дуго.

175
00:13:52,530 --> 00:13:55,946
Оно што је битно је то
истина ће изаћи на видело.

176
00:13:55,970 --> 00:13:57,200
На крају крајева.

177
00:13:58,070 --> 00:13:59,440
Да?

178
00:14:00,510 --> 00:14:02,950
Знаш ме. Само сам нестрпљив.

179
00:14:22,320 --> 00:14:23,996
<и>Дошли сте до стола</и>

180
00:14:24,020 --> 00:14:27,006
<и>Алисон Морис у Ирским вестима.</и>

181
00:14:27,030 --> 00:14:29,230
<и>Молим вас оставите
поруку после тона.</и>

182
00:14:30,440 --> 00:14:33,116
Здраво, гђице Моррис. То је долоурс цена.

183
00:14:33,140 --> 00:14:35,886
Не познајеш ме. Никада се нисмо срели.

184
00:14:35,910 --> 00:14:38,426
Не знам да ли сте ме свесни, али ја

185
00:14:38,450 --> 00:14:41,466
Био сам члан... па, ја
био прилично истакнут члан

186
00:14:41,490 --> 00:14:45,006
ирске републиканске војске.

187
00:14:45,030 --> 00:14:47,100
Ваљда би ме добро познавао.

188
00:14:48,370 --> 00:14:50,110
Бомбардовао сам Лондон.

189
00:14:51,640 --> 00:14:54,226
У сваком случају, И

190
00:14:54,250 --> 00:14:57,190
много бих волео
да нас двоје говоримо.

191
00:14:58,290 --> 00:15:00,930
Реч је о Јеан мццонвилле.

192
00:15:13,690 --> 00:15:15,036
хало?

193
00:15:15,060 --> 00:15:16,560
Мисс прице?

194
00:15:24,640 --> 00:15:27,980
Здраво. Алисон Морис, ирске вести.

195
00:15:32,390 --> 00:15:34,660
Нисам сигуран да ли је још увек добар тренутак.

196
00:15:36,500 --> 00:15:37,970
За интервју.

197
00:15:40,070 --> 00:15:43,996
Оставили сте ми поруку.
У ствари, доста.

198
00:15:44,020 --> 00:15:47,196
Тачно. Да, ја... Али ако
ово није добро време...

199
00:15:47,220 --> 00:15:49,990
Не, ово је савршено. Уђи унутра.

200
00:16:13,070 --> 00:16:14,510
Ево нас.

201
00:16:18,320 --> 00:16:21,036
Реци ми шта знаш
о Џину Меконвилу.

202
00:16:21,060 --> 00:16:22,706
Била је доушник.

203
00:16:22,730 --> 00:16:24,536
Пре него што је одведена,
била је примећена

204
00:16:24,560 --> 00:16:26,430
у хитним уличним баракама.

205
00:16:32,350 --> 00:16:35,426
<и>Словило се да је иза ћебе.</и>

206
00:16:35,450 --> 00:16:36,766
<и>Осумњичени би прошли поред</и>

207
00:16:36,790 --> 00:16:40,506
<и>и Јеан би рекао "да"
или "не" ако су ира.</и>

208
00:16:40,530 --> 00:16:41,706
Следеће.

209
00:16:41,730 --> 00:16:43,600
То су биле те папуче, видите,

210
00:16:44,670 --> 00:16:46,040
<и>то је довело до њеног хапшења.</и>

211
00:16:56,630 --> 00:16:58,376
Дајте нам име вашег руковаоца.

212
00:16:58,400 --> 00:17:01,416
- Ја шта?
- Јебени Британац, Јеан.

213
00:17:01,440 --> 00:17:04,186
- Онај кога си рекла.
- Види, рекао сам ти

214
00:17:04,210 --> 00:17:07,050
да ли ти је дао новац?
Зато си то урадио?

215
00:17:09,490 --> 00:17:11,690
Знамо да имате сва уста за храњење.

216
00:17:14,700 --> 00:17:16,030
ја нисам...

217
00:17:17,370 --> 00:17:18,686
А тоут.

218
00:17:18,710 --> 00:17:20,456
<и>Речено ми је да је признала.</и>

219
00:17:20,480 --> 00:17:23,156
Тада сам доведен.

220
00:17:23,180 --> 00:17:25,766
Добио сам наређења од
мој командант,

221
00:17:25,790 --> 00:17:27,366
човек по имену Пат,

222
00:17:27,390 --> 00:17:30,376
да је одведе на југ и
остави је са пушком.

223
00:17:30,400 --> 00:17:32,646
И мушкарци са којима си је оставио,

224
00:17:32,670 --> 00:17:35,346
они који су повукли
окидач, како су се звали?

225
00:17:35,370 --> 00:17:38,480
Не знам им имена.
Ја... никад нисам познавао те људе.

226
00:17:42,190 --> 00:17:45,420
Дакле, завршили сте
посао и коме пријављен?

227
00:17:46,360 --> 00:17:48,436
- Пат?
- Не.

228
00:17:48,460 --> 00:17:50,206
Не пат.

229
00:17:50,230 --> 00:17:51,800
Пат није био нико.

230
00:17:52,840 --> 00:17:55,286
Човек који води јединицу,

231
00:17:55,310 --> 00:17:57,250
онај који наређује.

232
00:18:00,590 --> 00:18:02,630
То би био Герри Адамс.

233
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
Може ли још неко то да потврди?

234
00:18:13,820 --> 00:18:17,320
Овај човек пат, или... Не. Пат је мртав.

235
00:18:18,190 --> 00:18:19,530
Онда неко други?

236
00:18:21,600 --> 00:18:22,670
Брендан Хугхес.

237
00:18:23,840 --> 00:18:26,716
не разумем.

238
00:18:26,740 --> 00:18:30,210
Да ли сте икада чули за
нешто што се зове Белфаст пројекат?

239
00:18:38,300 --> 00:18:41,140
- Хало?
- Хеј, Данни. 'Боут иоу?

240
00:18:43,270 --> 00:18:45,440
Не, не може сада.

241
00:18:46,950 --> 00:18:49,450
Она ради интервју.

242
00:18:51,790 --> 00:18:54,630
Нека дама из ирских вести.

243
00:18:56,830 --> 00:18:58,586
Могу ли да питам још једно
питање? Да ли вам смета?

244
00:18:58,610 --> 00:19:00,316
Не, не смета ми.

245
00:19:00,340 --> 00:19:02,686
Ове папуче које су водиле
да пропусти Мццонвиллеово хапшење,

246
00:19:02,710 --> 00:19:04,480
они који вире испод ћебета,

247
00:19:05,850 --> 00:19:08,666
како су знали за
сигуран да су Јеанови?

248
00:19:08,690 --> 00:19:10,900
Да ли је било нешто посебно у вези са њима?

249
00:19:11,830 --> 00:19:13,400
Па, биле су црвене.

250
00:19:14,270 --> 00:19:15,300
Само црвено?

251
00:19:15,840 --> 00:19:17,356
Црвено ми је речено.

252
00:19:17,380 --> 00:19:18,956
Опрости ми.

253
00:19:18,980 --> 00:19:20,826
Није могао ниједан број
жена у Белфасту

254
00:19:20,850 --> 00:19:22,566
поседујеш пар црвених папуча?

255
00:19:22,590 --> 00:19:25,606
Мислим, моје папуче су црвене, истину говорећи.

256
00:19:25,630 --> 00:19:27,800
Па, нисам био тамо, па, знаш...

257
00:19:29,570 --> 00:19:32,746
Знате, пропустите цену,
у другим деловима света,

258
00:19:32,770 --> 00:19:34,616
Перу или Чиле, нпр.

259
00:19:34,640 --> 00:19:37,880
нестајање људи
третира се као ратни злочин.

260
00:19:39,020 --> 00:19:40,420
Мислите ли да је то ратни злочин?

261
00:19:44,330 --> 00:19:45,430
Да.

262
00:19:47,540 --> 00:19:48,986
Јеси ли јебено менталан?

263
00:19:49,010 --> 00:19:50,686
Смири се ти.

264
00:19:50,710 --> 00:19:53,526
Ако сте хтели да изађете у јавност,
требало је то да урадиш '98.

265
00:19:53,550 --> 00:19:55,296
Тада би бар имао имунитет.

266
00:19:55,320 --> 00:19:57,996
- Није ме брига за имунитет.
- Па, јебено знам!

267
00:19:58,020 --> 00:20:00,336
Људи морају да знају
шта се заиста догодило.

268
00:20:00,360 --> 00:20:02,406
- Историја се поново пише.
- Долоурс...

269
00:20:02,430 --> 00:20:04,616
Та змија у његовом јебеном Арманију.

270
00:20:04,640 --> 00:20:07,856
Овде се чак и не ради
Герри Адамс. Јеботе!

271
00:20:07,880 --> 00:20:11,380
Ово је о теби, ово
болесна потреба за пажњом.

272
00:20:12,290 --> 00:20:14,436
<и>Слушај ме.</и>

273
00:20:14,460 --> 00:20:17,636
Мораш да се јебено отрезниш.

274
00:20:17,660 --> 00:20:20,270
Само се врати у Ст. Патрик, и...

275
00:20:20,940 --> 00:20:22,570
И преболите то.

276
00:20:23,640 --> 00:20:25,526
Знаш шта?

277
00:20:25,550 --> 00:20:30,960
Сада имам више јасноће
него што сам имао годинама.

278
00:20:37,500 --> 00:20:38,670
Јеби га.

279
00:20:43,720 --> 00:20:46,366
<и>- У ирским вестима...
- Шта мислиш?</и>

280
00:20:46,390 --> 00:20:49,366
<и>Тајна архива касета
познат као пројекат Белфаст,</и>

281
00:20:49,390 --> 00:20:53,776
<и>серија признања
од стране бивших паравојних формација ира.</и>

282
00:20:53,800 --> 00:20:55,816
<и>Касетама се верује
да садржи информације</и>

283
00:20:55,840 --> 00:20:58,986
<и>о отмици и
убиство Џина Меконвила.</и>

284
00:20:59,010 --> 00:21:02,866
<и>Један учесник, бивши
ира Бомбер долоурс цена,</и>

285
00:21:02,890 --> 00:21:05,866
<и>верује се да је умешан
нико други до Герри Адамс</и>

286
00:21:05,890 --> 00:21:08,946
<и>у убиству мајке десеторо деце.</и>

287
00:21:08,970 --> 00:21:12,046
<и>Џери Адамс је непоколебљиво
негирао било какву умешаност или улогу</и>

288
00:21:12,070 --> 00:21:15,786
<и>у отмици и
убиство Џина Меконвила.</и>

289
00:21:15,810 --> 00:21:17,696
<и>Где је моја мајка?</и>

290
00:21:17,720 --> 00:21:19,590
<и>Била је потпуно невина.</и>

291
00:21:22,060 --> 00:21:24,806
Траке су на колеџу у Бостону.

292
00:21:24,830 --> 00:21:26,746
На месту које се зове соба са благом.

293
00:21:26,770 --> 00:21:30,316
Разговарали су са ира, увф...

294
00:21:30,340 --> 00:21:32,440
А колико је наших причало?

295
00:21:33,380 --> 00:21:34,580
Око 20.

296
00:21:36,050 --> 00:21:41,476
Долоурс, Брендан, Ајвор... Мој фан клуб.

297
00:21:41,500 --> 00:21:42,746
Правимо одговор.

298
00:21:42,770 --> 00:21:44,976
Ови људи су непријатељи синн феин-а.

299
00:21:45,000 --> 00:21:46,856
И шта је речено? Да ли знамо?

300
00:21:46,880 --> 00:21:50,456
Не, немамо. Али... јесте
Трака од 20 сати.

301
00:21:50,480 --> 00:21:51,880
Шта, сваки?

302
00:21:53,690 --> 00:21:56,636
Знамо цену
вас је директно позвао

303
00:21:56,660 --> 00:21:58,006
за нестале.

304
00:21:58,030 --> 00:22:00,776
Она те наређује да издајеш наређења.

305
00:22:00,800 --> 00:22:02,716
Па, та жена је отишла са вилама.

306
00:22:02,740 --> 00:22:05,656
Никога није брига шта она каже.

307
00:22:05,680 --> 00:22:08,780
Да ли је Брендан могао
потврдила оно што је рекла?

308
00:22:10,190 --> 00:22:11,920
Као, да ли је био ту?

309
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
Колико је знао?

310
00:22:28,460 --> 00:22:30,530
Па, шта пише?

311
00:22:32,470 --> 00:22:34,400
Њен муж је филмска звезда.

312
00:22:38,750 --> 00:22:40,086
Дакле, претпостављам да иде на премијере

313
00:22:40,110 --> 00:22:41,656
и облачи глупе хаљине

314
00:22:41,680 --> 00:22:45,790
и био је веома срећан,
Сеамус, све ове године.

315
00:22:46,690 --> 00:22:48,676
И она бомбардује ствари.

316
00:22:48,700 --> 00:22:50,406
Постоји велико изненађење.

317
00:22:50,430 --> 00:22:52,670
Можда би требало да га склониш.

318
00:22:58,950 --> 00:23:01,696
<и>Хало? Ово је дци Рилеи.</и>

319
00:23:01,720 --> 00:23:05,076
Здраво. Моје име је Хелен Мццонвилле.

320
00:23:05,100 --> 00:23:08,946
Желео бих да поднесем тужбу, формално,

321
00:23:08,970 --> 00:23:11,956
против људи који су ми узели мајку.

322
00:23:11,980 --> 00:23:13,556
<и>Шта си јеботе урадио?</и>

323
00:23:13,580 --> 00:23:16,066
Нешто је морало да се промени.

324
00:23:16,090 --> 00:23:19,530
Па, честитам.
Имаш још 15 минута.

325
00:23:21,060 --> 00:23:22,846
Дотес, шта си заправо рекла

326
00:23:22,870 --> 00:23:25,076
- на овим тракама?
- Ништа.

327
00:23:25,100 --> 00:23:27,710
Верујеш ми, зар не, Мариан?

328
00:23:33,490 --> 00:23:34,790
ја ти верујем.

329
00:23:40,540 --> 00:23:42,000
Њена деца су била на телевизији.

330
00:23:43,210 --> 00:23:44,440
Чије?

331
00:23:44,880 --> 00:23:46,456
Јеан'с.

332
00:23:46,480 --> 00:23:47,580
Удовице.

333
00:23:50,820 --> 00:23:54,036
Кажу да она то није урадила.

334
00:23:54,060 --> 00:23:56,876
- Да је невина.
- Била је љупка.

335
00:23:56,900 --> 00:23:59,446
Причала је, била је ошишана.

336
00:23:59,470 --> 00:24:00,740
<и>Грех грех.</и>

337
00:24:01,940 --> 00:24:03,110
ипак...

338
00:24:05,690 --> 00:24:08,166
Њихова лица долазе
мени с времена на време.

339
00:24:08,190 --> 00:24:09,460
Долоурс...

340
00:24:10,700 --> 00:24:12,730
- Немој.
- Њена.

341
00:24:14,670 --> 00:24:16,040
И Јое'с.

342
00:24:17,940 --> 00:24:19,650
Биће кад ја возим.

343
00:24:22,650 --> 00:24:24,720
Ноћу је горе.

344
00:24:26,830 --> 00:24:27,930
Да.

345
00:24:29,100 --> 00:24:30,230
Аие.

346
00:24:31,040 --> 00:24:33,486
Знаш, ја ћу

347
00:24:33,510 --> 00:24:38,250
Лежаћу у кревету и питати
сва велика питања.

348
00:24:40,190 --> 00:24:42,890
Да ли сам могао да урадим ствари другачије?

349
00:24:44,660 --> 00:24:45,770
мислим...

350
00:24:47,600 --> 00:24:49,170
Да ли је све било узалуд?

351
00:24:53,850 --> 00:24:55,890
То је као да се заљубиш, зар не?

352
00:24:56,990 --> 00:24:58,906
Знаш, у почетку је тако узбудљиво

353
00:24:58,930 --> 00:25:01,560
а онда... И онда се мења.

354
00:25:03,730 --> 00:25:08,080
На крају, урадили сте и
рекао толико страшних ствари...

355
00:25:09,710 --> 00:25:11,620
Да нема шансе...

356
00:25:12,220 --> 00:25:13,936
Да то поправим.

357
00:25:13,960 --> 00:25:15,630
Знаш?

358
00:25:19,370 --> 00:25:21,800
Морате... да кренете даље.

359
00:25:23,610 --> 00:25:25,786
Морате да идете даље.

360
00:25:25,810 --> 00:25:27,850
Морам да идем даље?

361
00:25:29,790 --> 00:25:31,736
Превише си осетљив.

362
00:25:31,760 --> 00:25:33,990
Превише се држиш ствари.

363
00:25:35,770 --> 00:25:38,670
Желиш да се погледаш у јебено огледало.

364
00:25:39,710 --> 00:25:40,980
ста?

365
00:25:42,310 --> 00:25:44,596
Ја сам онај који живи у прошлости?

366
00:25:44,620 --> 00:25:46,790
Ти фенијска пичко!

367
00:25:47,890 --> 00:25:49,860
Јебени чајник.

368
00:25:59,950 --> 00:26:01,020
Јеби га.

369
00:26:02,080 --> 00:26:04,896
- Обоје смо као тата.
- Јесмо.

370
00:26:04,920 --> 00:26:06,290
Аие.

371
00:26:07,290 --> 00:26:08,630
Липпи кучко.

372
00:26:47,910 --> 00:26:49,010
хало?

373
00:26:52,720 --> 00:26:53,850
Данни?

374
00:27:17,130 --> 00:27:19,316
Здраво, долоурс.

375
00:27:19,340 --> 00:27:20,910
Имам још један за тебе.

376
00:27:37,370 --> 00:27:38,680
мама?

377
00:27:39,750 --> 00:27:41,050
мама?

378
00:27:41,920 --> 00:27:43,396
Прошло је 11.

379
00:27:43,420 --> 00:27:45,020
Каснимо.

380
00:27:46,860 --> 00:27:47,960
Мама!

381
00:27:50,300 --> 00:27:51,700
мама?

382
00:28:14,150 --> 00:28:15,750
бр.

383
00:28:19,360 --> 00:28:20,776
бр.

384
00:28:20,800 --> 00:28:22,406
Године запуштености и занемаривања

385
00:28:22,430 --> 00:28:26,116
који су игнорисани
од стране директних министара

386
00:28:26,140 --> 00:28:29,386
као и стамбена извршна власт.

387
00:28:29,410 --> 00:28:33,296
Што сам сигуран да јеси
свестан сам, свестан сам,

388
00:28:33,320 --> 00:28:37,736
ово треба решити као
ствар крајње хитности.

389
00:28:37,760 --> 00:28:41,876
Сада, ценимо
синн феинова воља

390
00:28:41,900 --> 00:28:46,386
да брзо реагују на ово,
али смо забринути

391
00:28:46,410 --> 00:28:48,926
о закону о ирском језику,

392
00:28:48,950 --> 00:28:51,290
закон о порезу на корпорације...

393
00:29:08,360 --> 00:29:11,206
- Хало?
- Герри Адамс, молим.

394
00:29:11,230 --> 00:29:12,506
Ово је Герри Адамс.

395
00:29:12,530 --> 00:29:15,346
<и>Г. Адамс, ово је а
позив љубазности од псни</и>

396
00:29:15,370 --> 00:29:18,826
<и>обавештавам вас да сте
биће ухапшен.</и>

397
00:29:18,850 --> 00:29:21,780
<и>Молим вас, јавите се
антрим полицијска касарна</и>

398
00:29:24,020 --> 00:29:25,060
јесмо ли добро?

399
00:29:51,440 --> 00:29:52,980
Овде сам због испитивања.

400
00:29:56,350 --> 00:29:59,036
Г. Адамс, ово би требало
су вам објашњени.

401
00:29:59,060 --> 00:30:02,006
Морате изаћи напоље
па да те ухапсимо.

402
00:30:02,030 --> 00:30:04,376
Момак, имаш само једну прилику за ово.

403
00:30:04,400 --> 00:30:05,840
Немојте га трошити.

404
00:30:26,110 --> 00:30:28,256
г. Адамс, драго ми је да смо се упознали,

405
00:30:28,280 --> 00:30:31,196
- Ја сам детектив Ханлон.
- А ја сам детектив Стивенс.

406
00:30:31,220 --> 00:30:32,436
Таиг и прод.

407
00:30:32,460 --> 00:30:35,130
Па, знаш, времена се мењају.

408
00:30:37,070 --> 00:30:39,300
Па како да будем
службе, детективи?

409
00:30:41,210 --> 00:30:43,156
Да ли сте познавали Џоа Линскеја?

410
00:30:43,180 --> 00:30:44,426
Он је први нестао.

411
00:30:44,450 --> 00:30:47,120
Да, познавао сам Џоа,
да. Познавао сам његову мајку.

412
00:30:51,460 --> 00:30:52,570
Шта кажеш на овог момка?

413
00:30:53,370 --> 00:30:54,470
Кевин Мцкее.

414
00:30:55,340 --> 00:30:56,446
Познавао сам његову породицу.

415
00:30:56,470 --> 00:30:59,086
Не могу рећи да сам га познавао од особе до особе.

416
00:30:59,110 --> 00:31:00,896
да ли се сећате
шта му се десило?

417
00:31:00,920 --> 00:31:03,196
Па, било је гласина о томе,
знаш, увек их има.

418
00:31:03,220 --> 00:31:04,566
Зар нисте знали да је нестао?

419
00:31:04,590 --> 00:31:06,066
Хана, зар не?
живети у стварном свету?

420
00:31:06,090 --> 00:31:07,576
Људи одлазе, људи нестају,

421
00:31:07,600 --> 00:31:09,046
људи доносе извештаје

422
00:31:09,070 --> 00:31:11,470
да сте видели такву и такву особу.

423
00:31:13,110 --> 00:31:14,886
Осим тога, научио сам давно,

424
00:31:14,910 --> 00:31:17,280
ако не питаш, не можеш рећи.

425
00:31:41,300 --> 00:31:42,946
<и>Да, познавао сам Кевина Мекија.</и>

426
00:31:42,970 --> 00:31:45,516
<и>Био је добро дете, добар цраиц.</и>

427
00:31:45,540 --> 00:31:46,910
<и>И...</и>

428
00:31:48,280 --> 00:31:50,226
<и>Да, Кевин Меки је био</и>

429
00:31:50,250 --> 00:31:52,480
препознајете ли глас на тој траци?

430
00:31:53,690 --> 00:31:55,096
колико могу да кажем,

431
00:31:55,120 --> 00:31:57,066
изгледа да је неко звани ц.

432
00:31:57,090 --> 00:32:00,476
То је Брендан Хугхес.

433
00:32:00,500 --> 00:32:03,146
<и>Кевин Меки је ухваћен
од стране тајне јединице ира.</и>

434
00:32:03,170 --> 00:32:04,386
<и>Како је то функционисало?</и>

435
00:32:04,410 --> 00:32:06,356
<и>Тај одред, та јединица.</и>

436
00:32:06,380 --> 00:32:08,256
Па, они су били ловци на главе.

437
00:32:08,280 --> 00:32:11,120
Свако ко је требао бити
одведен, то је био Геријев одред.

438
00:32:13,690 --> 00:32:15,176
ја то одбијам.

439
00:32:15,200 --> 00:32:18,240
- Ти и Брендан сте били пријатељи.
- Били смо дружељубиви.

440
00:32:20,680 --> 00:32:23,386
Али Брендан је имао проблема.

441
00:32:23,410 --> 00:32:26,496
Мрзео је...

442
00:32:26,520 --> 00:32:29,266
Мрзео је мировни процес.
Мислио је да сам га продао.

443
00:32:29,290 --> 00:32:30,390
јеси ли?

444
00:32:32,360 --> 00:32:33,706
Да није због мировног процеса,

445
00:32:33,730 --> 00:32:35,546
Брендан Хугхес би и даље био тамо

446
00:32:35,570 --> 00:32:38,416
на мети полицајаца.

447
00:32:38,440 --> 00:32:40,996
И прихватите реч
неког таквог?

448
00:32:41,020 --> 00:32:43,420
Ако је био искрен у убијању полицајаца,

449
00:32:44,490 --> 00:32:46,390
зар не би био искрен према теби?

450
00:32:50,740 --> 00:32:52,446
Лидер Синн феин Герри Адамс

451
00:32:52,470 --> 00:32:55,456
<и>тренутно је у полицији
притвор након хапшења...</и>

452
00:32:55,480 --> 00:32:58,426
О јебеном времену.

453
00:32:58,450 --> 00:33:01,296
Имамо шампањац
у фрижидеру. Хоћемо ли га отворити?

454
00:33:01,320 --> 00:33:02,606
Не још.

455
00:33:02,630 --> 00:33:05,030
<и>Откривено закопано на а
плажа у округу доле.</и>

456
00:33:07,600 --> 00:33:10,086
Јеан Мццонвилле.

457
00:33:10,110 --> 00:33:13,226
- Вас двоје се никада нисте срели.
- Ја... Срео сам се са њеном ћерком.

458
00:33:13,250 --> 00:33:16,226
Да. Рекао си јој да ти
били у затвору када се то догодило.

459
00:33:16,250 --> 00:33:17,736
Тако је. Био сам у дугом кешу.

460
00:33:17,760 --> 00:33:20,776
- Али ниси, Герри.
- Погледали смо.

461
00:33:20,800 --> 00:33:23,270
Пуштени сте два месеца раније.

462
00:33:26,110 --> 00:33:28,316
Зашто си лагао породицу?

463
00:33:28,340 --> 00:33:31,626
нисам лагао. Ја... погрешно сам се сетио.

464
00:33:31,650 --> 00:33:35,736
Шта чини Јеан
Мццонвилле тако посебан?

465
00:33:35,760 --> 00:33:38,336
Зашто је морала да нестане?

466
00:33:38,360 --> 00:33:39,746
Долоурс цена је рекла

467
00:33:39,770 --> 00:33:41,616
да њено тело треба
су остављени на улици.

468
00:33:41,640 --> 00:33:43,786
Мислим да је тај став гротескно.

469
00:33:43,810 --> 00:33:45,356
- Зашто?
- То је усамљена жена.

470
00:33:45,380 --> 00:33:47,726
Десеторо деце. То тражи саосећање.

471
00:33:47,750 --> 00:33:49,226
Мислиш да не би требало пуцати на хвале?

472
00:33:49,250 --> 00:33:50,666
Мислим да никог не треба стрељати.

473
00:33:50,690 --> 00:33:53,806
Дакле, поричете да имате
било које учешће у њеном убиству.

474
00:33:53,830 --> 00:33:55,200
Категорично.

475
00:33:57,370 --> 00:33:58,746
<и>Дакле, шта се даље десило,</и>

476
00:33:58,770 --> 00:34:01,216
након што сте превезли Јеана преко границе?

477
00:34:01,240 --> 00:34:03,656
Пријавили смо се назад.

478
00:34:03,680 --> 00:34:05,766
И Пат је то пријавио Герију.

479
00:34:05,790 --> 00:34:08,796
Дакле, нема сумње

480
00:34:08,820 --> 00:34:12,076
<и>који је Герри Адамс знао
о свим овим операцијама,</и>

481
00:34:12,100 --> 00:34:14,076
<и>давао наређења, знао шта се дешава,</и>

482
00:34:14,100 --> 00:34:15,646
је након тога обавештен?

483
00:34:15,670 --> 00:34:18,386
Апсолутно без сумње.

484
00:34:18,410 --> 00:34:21,380
не сумњам да је он
знао у свакој прилици.

485
00:34:22,590 --> 00:34:23,826
Било те је срамота.

486
00:34:23,850 --> 00:34:26,666
Знао си да има 10
деца. Трчао си

487
00:34:26,690 --> 00:34:28,676
највише на свету
софистицирана герилска војска.

488
00:34:28,700 --> 00:34:32,246
Како би то изгледало,
убити тако жену?

489
00:34:32,270 --> 00:34:34,116
Верујем да је употребио реч "гротеска".

490
00:34:34,140 --> 00:34:35,756
Не, не, нисам на то мислио.

491
00:34:35,780 --> 00:34:37,356
Требала си да оде.

492
00:34:37,380 --> 00:34:39,266
А ако је ово рат,
онда је то ратни злочин.

493
00:34:39,290 --> 00:34:41,536
Ништа од овога није истина.

494
00:34:41,560 --> 00:34:43,766
Цена долоурса је очигледно била лоша.

495
00:34:43,790 --> 00:34:45,376
Зашто онда она и Брендан Хугхес

496
00:34:45,400 --> 00:34:47,406
имате потпуно исту причу?

497
00:34:47,430 --> 00:34:48,576
Постоји само један човек
који је наредио

498
00:34:48,600 --> 00:34:50,146
<и>да та жена буде погубљена.</и>

499
00:34:50,170 --> 00:34:53,450
И тај јебени човек јесте
сада глава синн феин.

500
00:35:00,860 --> 00:35:04,546
Долоурс и Брендан су
имају право на своје мишљење.

501
00:35:04,570 --> 00:35:08,210
- Не мишљења, Герри.
- Па, како би то назвао?

502
00:35:09,610 --> 00:35:12,866
Мислим, имате пројекат усмене историје

503
00:35:12,890 --> 00:35:14,836
који нема научну акредитацију,

504
00:35:14,860 --> 00:35:17,706
који нема проверу чињеница,
којим управљају неки.

505
00:35:17,730 --> 00:35:20,206
- Антхони мцинтире.
- Издржи ме.

506
00:35:20,230 --> 00:35:22,276
А ти си мртва жена, зависник.

507
00:35:22,300 --> 00:35:23,446
Знаш да је била трезна

508
00:35:23,470 --> 00:35:25,586
да ли сам ти дао прилику да говориш?

509
00:35:25,610 --> 00:35:27,456
Дао сам ти прилику да говориш.

510
00:35:27,480 --> 00:35:29,590
Замолио бих за исту љубазност.

511
00:35:31,390 --> 00:35:35,776
ти си мртва жена,
нестабилна жена,

512
00:35:35,800 --> 00:35:38,716
рекавши да је добила наређења
од неког другог момка,

513
00:35:38,740 --> 00:35:41,316
опет, не ја, други момак, такође мртав,

514
00:35:41,340 --> 00:35:44,626
за кога каже да је разговарао са мном.

515
00:35:44,650 --> 00:35:47,766
По сопственом признању, јесте
није разменио ни једну реч са мном

516
00:35:47,790 --> 00:35:51,636
о Џин Меконвил, ни шапат.

517
00:35:51,660 --> 00:35:54,876
Дакле, кад кажем та жена
има право на своје мишљење,

518
00:35:54,900 --> 00:35:58,586
Мислим зато што је то
шта имате: мишљење.

519
00:35:58,610 --> 00:36:02,480
Не докази, трачеви.

520
00:36:06,730 --> 00:36:10,870
Нисам могао дати
тај налог, детективе.

521
00:36:12,940 --> 00:36:15,840
Јер никад нисам
био члан ира.

522
00:36:30,310 --> 00:36:31,510
хало?

523
00:36:32,880 --> 00:36:35,420
Да, она је овде. Она је са мном.

524
00:36:36,720 --> 00:36:38,360
Не, нисмо.

525
00:36:39,860 --> 00:36:41,400
У реду.

526
00:36:43,670 --> 00:36:45,940
У реду, хвала што сте нас обавестили.

527
00:36:46,970 --> 00:36:48,880
сигурно ћу јој рећи.

528
00:36:51,580 --> 00:36:53,420
Пуштен без оптужби.

529
00:37:19,740 --> 00:37:21,380
У реду?

530
00:37:30,330 --> 00:37:31,806
<и>Драго ми је што су те пустили.</и>

531
00:37:31,830 --> 00:37:35,000
Рекао сам им да морам да видим
њено тело да би туговао.

532
00:37:37,370 --> 00:37:39,340
Била је храбра жена.

533
00:37:42,050 --> 00:37:43,996
Била је мала.

534
00:37:44,020 --> 00:37:45,736
Наравно.

535
00:37:45,760 --> 00:37:47,560
шалим се.

536
00:37:54,540 --> 00:37:56,450
Она...

537
00:37:58,680 --> 00:38:00,950
Онда је рекла нешто о мени?

538
00:38:02,060 --> 00:38:03,890
Била је љута на тебе.

539
00:38:04,930 --> 00:38:06,830
Ви то знате.

540
00:38:08,800 --> 00:38:11,016
Макерс...

541
00:38:11,040 --> 00:38:14,656
Хоће ли неко доћи
куца на моја врата?

542
00:38:14,680 --> 00:38:18,660
Никада не би рекла ништа
да вас доведе у опасност.

543
00:38:21,000 --> 00:38:23,570
Када смо дошли до тог дела приче...

544
00:38:25,700 --> 00:38:28,756
Замолила ме је да искључим траку.

545
00:38:28,780 --> 00:38:32,456
Дакле, возите Џина преко границе,

546
00:38:32,480 --> 00:38:34,366
остави је са пушком.

547
00:38:34,390 --> 00:38:36,060
Шта онда?

548
00:38:37,560 --> 00:38:40,030
Искључи ту ствар, хоћеш ли?

549
00:38:45,610 --> 00:38:47,510
Овде постаје опасно за мене.

550
00:38:51,020 --> 00:38:52,820
Позвани смо назад.

551
00:38:58,540 --> 00:38:59,810
хало?

552
00:39:00,840 --> 00:39:02,610
<и>Здраво, долоурс. То је пат.</и>

553
00:39:03,550 --> 00:39:04,920
Здраво, пат.

554
00:39:05,990 --> 00:39:07,520
шта није у реду?

555
00:39:08,690 --> 00:39:11,400
<и>- Они то не желе.
- Ко?</и>

556
00:39:12,500 --> 00:39:13,846
Момци доле на југу?

557
00:39:13,870 --> 00:39:15,500
Да.

558
00:39:35,910 --> 00:39:38,596
Где су остали?

559
00:39:38,620 --> 00:39:41,590
- Понео сам само један пиштољ.
- Па, како јеботе.

560
00:39:43,130 --> 00:39:45,576
Жао ми је... Жао ми је. Нисам мислио.

561
00:39:45,600 --> 00:39:47,970
Па, ко је од нас
јебено то треба да урадим, пат?

562
00:39:51,640 --> 00:39:53,110
Ја ћу то учинити.

563
00:39:57,560 --> 00:39:58,720
Јеби га.

564
00:40:50,660 --> 00:40:53,806
Није фер да то уради сам.

565
00:40:53,830 --> 00:40:55,900
То не би требало да буде на његовој савести.

566
00:41:00,080 --> 00:41:02,180
Па, шта желиш да урадиш?

567
00:41:09,970 --> 00:41:11,876
Урадићемо то заједно.

568
00:41:11,900 --> 00:41:13,640
Пребацићемо пиштољ.

569
00:41:45,700 --> 00:41:46,940
И Хелен.

570
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
И Сузи.

571
00:41:51,880 --> 00:41:52,950
Јимми.

572
00:41:54,020 --> 00:41:55,520
И Билли.

573
00:41:56,590 --> 00:41:57,860
И Мицхаел.

574
00:41:58,900 --> 00:42:00,100
И Агнес.

575
00:42:02,270 --> 00:42:03,740
Хелен.

576
00:42:05,180 --> 00:42:06,750
И Јимми.

577
00:42:08,050 --> 00:42:09,550
И Билли.

578
00:42:10,320 --> 00:42:11,820
И Хелен.

579
00:42:12,960 --> 00:42:14,560
И Јимми.

580
00:43:53,890 --> 00:43:56,206
Да будем врло јасан.

581
00:43:56,230 --> 00:43:58,946
Ја сам невин ни за шта
умешаност у било какву заверу

582
00:43:58,970 --> 00:44:02,086
отети, убити или сахранити госпођу Меконвил.

583
00:44:02,110 --> 00:44:03,786
г. Адамс. г. Адамс

584
00:44:03,810 --> 00:44:07,226
ово је трајно, злонамерно,
и неистинита кампања

585
00:44:07,250 --> 00:44:10,206
воде самопроглашени
али псеудо републиканци.

586
00:44:10,230 --> 00:44:11,806
г. Адамс,

587
00:44:11,830 --> 00:44:14,246
Госпођа Мццонвилле је била једна
хиљада жртава ира.

588
00:44:14,270 --> 00:44:17,140
Зар не осећате да сте
имаш ли крви на рукама?

589
00:44:19,040 --> 00:44:20,426
Уопште не.

590
00:44:20,450 --> 00:44:22,866
Савршено сам миран.

591
00:44:22,890 --> 00:44:24,420
Апсолутно.

592
00:44:30,000 --> 00:44:31,716
Знаш, кад дође
на неке од ствари

593
00:44:31,740 --> 00:44:33,710
што смо радили тих дана,

594
00:44:35,080 --> 00:44:39,820
за неке од нас је лакше не рећи ништа.

595
00:44:41,050 --> 00:44:43,960
Да наша сећања буду закључана.

596
00:44:46,900 --> 00:44:49,170
Можете ме назвати тешком женом.

597
00:44:50,840 --> 00:44:53,410
Али нисам могао да живим са тишином.